Dịch bởi Sangeras Một sản phẩm của phudeviet.org
Có khoảng một trăm ngàn con đường khắp thành phố.
Anh không cần phải biết là đi đường nào.
Anh hãy đưa cho tôi thời gian và địa điểm.
Tôi cho anh 5 phút hành sự.
Dù có chuyện gì trong 5 phút, tôi vẫn làm cho các anh.
Dù đó là chuyện gì.
Xảy ra việc gì sau thời gian đó,
thì anh hãy tự lo liệu.
Anh hiểu không?
Được.
Từ sau các anh không thể gọi đến số này được nữa.
Chào, cháu đến rồi.
Em gái dưới này.
Hàng bình dân chán ngắt, y như cháu yêu cầu.
Nhưng chú nhét 300 mã lực vào bên trong rồi.
Em sẽ phi như bay.
Cháu trông như ma đuổi vậy.
Đã ngủ tý nào chưa?
Cần chú kiếm cho ít cỏ, pin, cà phê hay thuốc lá không?
Mà cháu có hút hít đâu. Đúng rồi.
Tốt hơn đừng dính vào.
Em gái ở đây.
Chevy Impala, loại phổ biến trên toàn bang California.
Chẳng ai sẽ để ý cháu đâu.
...Robert Victor 3.
License 5-1-4. Robert Victor 3...
Báo động vụ việc Mã 30 tại 421 Nam Alameda.
Báo cáo nổ súng theo Mã 30.
Nhanh lên!
Thằng chó đâu rồi? Nhanh lên!
Unit 5, anh đang ở đâu?
Chúng tôi đang cách khu vực đó khoảng chừng 2 phút đi đường.
Nhanh lên mày! Đang chỗ quái nào thế?
Nhanh lên!
Nhanh lên! Vào trong! Vào trong!
Nhanh lên, mày ơi.
Lượn thôi!
Toàn đơn vị chú ý.
Phát hiện phương tiện khả nghi.
Đời mới nhất, chiếc Impala bạc.
1-Adam-3 báo cáo, ở South Bay và đường 7, không phát hiện gì.
Đã rõ, 1-Adam-3.
Yêu cầu phi cơ tham gia hỗ trợ.
Unit 5 đang khẩn trương tiến về hướng đông từ đường 6.
Đã rõ, đơn vị 5.
Trụ sở gọi Air 3.
Có thấy dấu hiệu chiếc Chevy bạc không?
Air 3 báo trụ sở: Không thấy.
Báo cáo phát hiện đối tượng ở trên cầu Seventh Street.
Đã rõ, Air 3. Các đơn vị, hãy quan sát kỹ...
Trụ sở, Air 3 đây, chúng tôi bị mất tầm nhìn với nghi phạm,
Trụ sở gọi Air 3, hình như đang có nổ súng giữa các băng đảng.
Hãy đến ngay khu vực Washington Street và La Brea.
Đã rõ, thông báo chuyển nhiệm vụ.
Mọi đơn vị khu vực phía Tây hãy tiếp tục quan sát.
Lần cuối thấy đối tượng là ở Seventh Street và Sanfa Fe.
Xin báo cáo, đây là 1-Adam-6.
Đối tượng được trông thấy ở khu vực cột đèn giao thông.
Đang đỗ.
Đã rõ, Unit 6.
- Tầng mấy? - Nhấn hộ tầng 4.
Này cu. Biết sao không?
Đạo diễn muốn có cú lộn nhào.
Cháu chấp nhận chứ?
Này, nếu không thấy ổn, thì thôi.
Đừng có xấu hổ, hiểu không?
Cháu đang đóng thế cho ngôi sao đấy.
Chứ cháu không phải ngôi sao, hiểu chứ.
Chú sẽ đòi chi thêm cho cháu 500 đô nhé?
Tất nhiên ta phải cưa đôi.
Đồng ý? Sẵn sàng chưa?
Thế nhé, chú tin ở cháu.
Xin lỗi. Tôi cần xin anh vài phút.
Trước khi bắt đầu quay, anh hãy ký thỏa thuận này.
Nó nhằm miễn trừ trách nhiệm pháp lý cho công ty
trường hợp chết hoặc tổn thương nghiêm trọng.
Diễn!
Được rồi, cắt!
Này cu! Quả được đấy!
Quá được luôn!
OK. Cháu có sao không?
Cháu làm tốt lắm. Quá chuẩn.
- Con là con khỉ. - Mẹ là con khỉ!
Mẹ là con khỉ. Mẹ là con khỉ.
Không, con là con khỉ.
Này, nói gì với mẹ đi chứ?
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con.
- Tôi phải để ở chỗ nào? - Trong bếp.
Cảm ơn anh.
Đợi một lát nhé.
Sợ quá.
Cháu muốn một cái tăm không?
Anh muốn uống nước không?
Cũng được.
Cảm ơn.
Anh vừa chuyển đến L. A hả?
Không, tôi ở đây một thời gian rồi.
Tức anh chỉ là người mới ở khu này?
Đó là bố của Benicio.
Anh ấy đâu rồi?
Anh ấy ở trong tù.
Anh thì làm gì?
Tôi lái xe.
Kiểu tài xế limo hả?
Không, kiểu như trong phim.
Làm mấy cảnh rượt đuổi và kỹ sảo đó hả?
Ừ.
Có nguy hiểm không?
Việc bán thời gian thôi.
Bình thường tôi toàn làm ở gara.
Ở chỗ nào?
Đại lộ Reseda
Tôi phải đi đây.
Ừ.
Cảm ơn vì cốc nước.
- Nói tạm biệt đi con. - Tạm biệt chú.
Ông Ross, xin gọi món.
Được rồi.
Mỳ gà áp chảo và ít thịt vịt quay.
Đũa đâu rồi nhỉ?
Dạ, người lo việc đó....
Đi lấy đi. Đi lấy đi.
Tôi không lấy cái đó. Tôi không lấy cái đó. Anh đi mà ăn.
Mấy đôi đũa và một cái bánh thánh.
Dập ngay điếu thuốc, tôi chuẩn bị ăn đấy.
Xin lỗi.
Chuyện gì với ông thế?
Thành phố này hết sạch gạt tàn thuốc rồi sao?
Ông chạy việc làm ăn rất trôi chảy.
Tôi chẳng hiểu sao giờ ông muốn thay đổi.
Ông biết tôi năm ngoái kiếm được bao nhiêu không?
Có 30 ngàn.
Tôi chế một cái xe mất tận 6 tháng,
và chỉ mất 6 giây để lũ mọi phá tan nó trong pha nhào lộn
mà chưa chắc sẽ được cho lên phim.
Bây giờ tôi chỉ muốn 1 con xe cũ máy khỏe.
Thế là quá đủ.
Bọn tôi sẽ bắt đầu tại một rạp xiếc vùng quê, rồi tiến dần lên.
Một khi đã đạt tới tầm đỉnh cao, chúng ta sẽ kiếm được cả triệu.
- Đũa đây thưa quý khách. - Ừ.
Thế bánh đâu?
- Dạ, tôi... - Thôi quên nó đi.
Vậy sao ông chẳng chịu đưa tôi con số ông muốn.
Được thôi.
430 ngàn ông tóc xoăn.
Ông Ross, tôi chẳng dám đi gặp ông
trừ khi tôi cực kỳ chắc về chuyện này.
Ông lấy gì để chắc, hả Shannon?
Ông xem mình có thứ gì hơn bọn đua chuyên nghiệp nào?
Tôi có một tay lái.
Tưởng ông nói mình có nửa tá tay lái mà.
Không như thằng này.
Cu này đặc biệt lắm.
Đã làm việc cùng nó cũng lâu rồi,
mà tôi chưa từng thấy ai như nó.
Nếu có tiền, tôi cược cho nó ngay.
Phải, nhưng ông đâu có tiền.
Ông Ross, ông mà để nó ngồi sau vô lăng...
thì chẳng có gì nó không làm được.
Chỗ tiền đó, ông không mất được đâu.
Địt mẹ sao ăn đồ Khựa trong nhà hàng của tao?
Một tên Do Thái đi quản lý tiệm pizza thì hay chắc?
Mày còn nhớ Shannon chứ?
Cút ra chỗ khác. Tao muốn nói chuyện với bạn làm ăn.
Tao chỉ chọc mày tý thôi.
Mày khỏe không Shannon? Cái chân què sao rồi?
Tôi đã lãnh đủ rồi mà.
Tôi sẽ suy nghĩ thêm. Được không?
Nhưng tôi muốn gặp thằng nhóc.
Tôi chỉ cần có vậy.
Nhanh lên, chú muốn cháu gặp một người.
Dù thấy xe ngon thế nào, cũng đừng nói gì cả.
Chú muốn lái giá xuống thấp một tý.
Cu, chú muốn cháu gặp ngài Bernie Ross.
Hân hạnh gặp cậu.
Tay tôi hơi bẩn đấy.
Tôi cũng vậy.
Lái được đấy.
Cảm ơn.
Cu khá lắm.
Nào, giờ ông nghĩ sao? Ta thỏa thuận 400 chứ?
Tôi sẽ trả 300 cho 70%.
Xong!
Được rồi, được rồi.
Ông sẽ không hối tiếc đâu!
- Chào, chú là Shannon. - Cháu là Irene.
Chú giúp gì cho cháu nào?
Nó bị hỏng.
Đột nhiên hỏng hả?
- Chú xem qua tý nhé? - Vâng, được ạ.
Tất cả cần trục đều đang bận dùng.
Anh bạn, cứ đặt nó xuống đây.
Chúng tôi sẽ đẩy vào, được chứ?
Ta sẽ đẩy em nó vào ô số 3.
- Là xe. Không phải cháu. - À vâng.
- Chào. - Chào.
Hai đứa quen nhau hả?
Đừng chú.
Xem này.
Chúng cháu là hàng xóm.
Hàng xóm? Hay đấy.
Vậy ta cũng hãy cố làm hàng xóm tốt nhé.
Cháu vừa nháy mắt.
Sao?
Ở đây có kiếm được taxi không?
Có, tất nhiên.
Chú đang nói gì đó hả?
Bọn cháu là hàng xóm hả?
- Nó có thể đưa cháu về. - Khỏi đi.
- Cháu thấy ngại lắm. - Không, không.
Đừng nghĩ quá về chuyện này.
Nó sẽ sẵn lòng làm thôi. Nó tốt bụng lắm.
Nó đặt chân vào tiệm chú khoảng 5 hay 6 năm trước...
Chẳng biết từ đâu tới,
để hỏi tìm việc làm.
Rồi chú thử năng lực nó, xem nó biết làm những gì.
Cu cậu vãi luyện lắm.
Nên chú đã thuê luôn.
Bùm!
Khi đề cập mức lương bằng nửa mức chú hay trả.
Nó còn chẳng chớp mắt.
Cu, lại đây một lát được không?
Và chú đã bóc lột nó từ hồi đó.
Đừng kể nó biết nhé.
Hình như chúng ta gặp vấn đề lớn hơn chú tưởng.
Chúng ta phải để xe ở đây trong vài ngày.
Nên chú giao cháu nhiệm vụ đưa Benicio và Irene về nhà.
Cháu đồng ý chứ?
- Vâng, tất nhiên. - Tốt.
Không có bánh... trên xe tôi đâu.
Thôi không sao.
Đó là điều cô nên biết về tôi.
Vậy gắn lốp vào đi.
- Cô chờ 5 phút nhé? - Ừ.
Này, cô muốn ngắm cảnh không?
Có.
Được rồi.
Anh thật tốt.
Thằng bé đã có một dịp tuyệt vời.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi vì lúc đó tôi đã khiến anh khó xử.
Không sao mà.
Tôi có làm gì vào cuối tuần này đâu.
Cô có muốn dạo một chuyến hoặc làm gì...
Đừng có lo về mấy vết mẻ và xước này. Nó làm từ sợi thủy tinh.
Cũng dễ thay thế thôi.
Ta sẽ phủ một lớp sơn rồi dán logo nhà tài trợ.
Nhìn mấy lỗ vít trên vỏ xem, vẫn tốt chứ?
Làm ăn mà.
Mày trả 300 ngàn tóc xoăn cho của nợ này?
Chính tao trả đấy. Từ túi tiền của tao.
Đây chỉ là vỏ thôi.
Bên trong mới có giá. Không phải bên ngoài.
- Đúng không, Shannon? - Đúng vậy, thưa ngài.
Vớ vẩn. Nếu tao trả 300 mua cái gì,
tao muốn ai cũng phải trầm trồ.
Ai chả biết mày thế.
Còn cái này.
Đây khác gì hàng hết đát. Đéo mẹ nó!
Khốn kiếp!
Shannon, bán nó chiếc xe đi.
Hắn cũng chẳng thể tìm nổi hàng này trong nhà thổ đâu.
Ông biết sao không? Chiếc này sẽ còn khiến ông "chất" lên đấy.
Tao vốn đã "chất" rồi, anh bạn.
Thế nào rồi?
Vòng đua đầu là vào khi nào?
Ừm, sớm thôi.
Cậu sẵn sàng chưa?
Tôi hy vọng thế.
Hả? Hy vọng thế?
Khiêm tốn cũng phải có lúc. Tôi đặt nhiều tiền vào đây rồi.
Shannon chưa từng kể chúng tôi gặp nhau thế nào sao?
Chưa.
Tôi từng là nhà sản xuất phim.
Kiểu phim năm 80.
Loại pha hành động và cam bưởi.
Một nhà phê bình gọi chúng là phong cách Âu.
Tôi thì thấy chúng là rác rưởi.
Tóm lại tên kia lắp xe cho tôi. Và làm mọi cảnh đóng thế.
Tôi thích hắn, thích có hắn bên cạnh.
Ấy thế mà hắn đòi ép giá tôi cao muốn chết.
Vụ liều mạng tiếp theo của hắn.
Hắn dây dưa với lũ bạn của Nino.
Chúng đâu chấp nhận trò ép giá đấy.
Chúng đánh vỡ xương chậu hắn.
Hắn chẳng bao giờ quá may mắn đâu.
Lý do tôi kể với cậu là,
hắn đã đầu tư nhiều vào cậu.
Tôi cũng vậy.
Nên, nếu cậu cần gì... Hãy gọi cho tôi.
Giờ ta là một đội.
Tao hào hứng quá.
Nino, lượn ra khỏi chỗ này thôi mày!
Nó là kẻ xấu?
Vâng.
Sao cháu nói thế?
Vì nó là con cá mập.
Không có cá mập tốt sao?
Không, ý cháu là, nhìn thì biết.
Nó trông giống kẻ tốt với chú hả?
- Chào. - Cô khỏe không?
- Khỏe. Cô khỏe không? - Tôi khỏe.
Đây là Cindy.
Chào.
Đó là luật sư của chồng tôi.
Anh ấy sẽ về nhà sau một tuần.
Dù ta đang ăn mừng ở đây. Nhưng thật là một nỗi hổ thẹn cho điều tôi đã làm.
Và tôi phải chuộc tội, với tất cả mọi người.
Nhưng cơ hội thứ hai thì hiếm lắm.
Phải không?
Và nó đáng để ăn mừng. Phải không?
Nên tôi xin được nâng chai, cho quý cô ở đằng kia.
Cảm ơn vì đã chờ đợi. Anh yêu em, Irene.
Chúc sức khỏe.
Chào.
Xin lỗi vụ tiếng ồn.
Tôi định gọi cảnh sát đấy.
Tôi mong là vậy.
Ôi, con nặng hơn rồi đấy.
Chào.
Anh khỏe không?
Cu này kể nhiều về anh lắm.
Nó nói anh đến thăm hỏi và đã giúp đỡ rất nhiều.
Giúp nhiều lắm hả?
Phải không?
Thật tử tế. Anh thật tử tế. Cảm ơn anh.
Có gì đâu.
Anh lái xe trong phim hả?
Ừ.
- Để em đưa nó đi. - Không, cứ để anh.
Để mẹ nói chuyện với bạn nhé con.
Đi nào.
Một đêm tốt lành nhé.
Anh là bạn Shannon, đúng không?
Ta đã gặp nhau hồi năm ngoái.
Anh đã chở tôi và anh tôi về từ Palm Springs.
Bọn tôi đã thuê một tài xế khác.
Tôi mất 6 tháng ở nhà đá.
Còn anh tôi đã tự sát.
Tôi sắp có một vụ ngon ăn đấy.
Mày nói gì cơ?
Mày ngậm mồm lại.
Hoặc là tao sẽ đá cho răng mày rớt xuống họng để bắt mày câm.
Rất vui gặp lại anh.
Lại đây, không sao đâu.
Lại đây. Đừng sợ.
Không kể cho mẹ, nghe con?
Đây là bí mật giữa con trai với nhau.
Vãi luyện.
Chúng là ai?
Thế anh định làm đéo gì?
Đến tẩn chúng vì tôi chắc?
Hả, tên đóng thế?
Anh muốn biết chúng là lũ nào làm đéo gì?
Hở?
Có một thằng muốn tôi làm việc này cho chúng,
còn tôi không muốn làm.
Chúng là thế đấy.
Loại việc gì?
Hắn muốn tôi đi cướp một tiệm cầm đồ ở thung lũng.
Tại sao?
Tôi nợ chúng tiền vệ sĩ cái hồi còn ở trong tù.
2 ngàn tóc xoăn.
Khi ra tù: 5 ngàn tóc xoăn chứ.
Không, thực ra là 10 ngàn đô. Rồi 20 ngàn đô.
Đến mai, tôi không biết nó lên bao nhiêu nữa.
Vậy anh tính sao?
Câu hỏi hay đấy.
Chúng nói lần sau thì sẽ chăm sóc Benicio và Irene.
Cháu không sao chứ?
Cháu muốn uống gì không?
Cháu đang cầm gì đấy?
Chú xem được không?
Một đứa bọn chúng đưa cho cháu hả?
Họ bảo cháu không được làm mất nó.
Cháu muốn chú giữ hộ cháu không?
Vâng.
Benicio thế nào?
Nó khỏe.
Cô chỉ nói vậy thôi sao?
Không.
Ý anh là sao?
Tôi đã thấy Standard bị một tai nạn.
Phải.
Có chuyện gì vậy?
Anh ấy bị đánh.
Tại sao?
Vì mấy đứa say rượu.
Anh nên đến.
Anh nên đến thăm anh ấy.
Con có muốn... Con muốn nghe kể chuyện không?
Con muốn biết làm sao bố gặp mẹ không?
Có hả? Được rồi.
Lúc đó bố mẹ dự tiệc. Hồi mẹ con 19 tuổi.
Mười bảy.
- Em đâu phải 17. - Thật mà.
- Trời, vậy là phạm pháp rồi. - Phải.
Được rồi, bố đã phạm pháp khi tán tỉnh một cô 17 tuổi.
Bố đứng dậy và nói "Chào em".
"Em tên gì?
Và mẹ chẳng nói gì. Rồi bố nói:
"Anh là Standard Gabriel."
Sau đó em nói gì nhỉ?
Em nói là...
Phiên bản hào hoa đâu rồi?
Mẹ con thật hài hước.
Thông minh.
Trời ơi, anh chết mất.
Rồi một năm sau. Con tòi ra đấy, cu.
Ngày đẹp nhất đời tôi đấy.
Nếu tôi lái xe cho anh, anh kiếm tiền cho mình.
Nói tôi điểm bắt đầu, nơi ta sẽ đi.
Rồi nơi ta sẽ đi sau đó.
Tôi sẽ cho anh 5 phút khi ta tới đó.
Dù có chuyện gì trong 5 phút, tôi vẫn làm cho anh,
dù là chuyện gì.
Xảy ra việc gì sau thời gian đó, thì anh hãy tự lo liệu.
Tôi không tham dự khi anh thực hiện cướp phá.
Tôi không mang súng theo.
Tôi lái xe.
Có vẻ hợp tác cùng anh cũng vất nhỉ.
Không đâu nếu ta hiểu rõ nhau.
Có gì để hiểu nhỉ?
Tôi không thể làm một mình được.
Mày có Blanche.
Thôi đi mày.
Nó hàng ngon mà. Nhìn nó xem.
Sao mày lại đảo mắt kiểu đó hả?
Khôn thì biến khỏi đây đi.
Đứng dậy!
Standard, mày dẫn nó ra và kiếm nó điếu cần sa đi!
Thỏa thuận thế này nhé.
Chỗ này quá nhiều cho Blanche.
Quá nhiều cho thằng chó đó, trừ đi chỗ nó đang nợ tôi.
Và quá nhiều cho anh.
Anh vẫn quan tâm chứ?
Tốt! Còn gì nữa không?
Khi anh có được tiền rồi. Nợ của anh ta như xong.
Anh để anh ta yên.
Anh không bao giờ đến gần gia đình anh ấy nữa.
Anh hiểu không?
Vì gia đình ta.
Vì người bạn mới.
Và...
nâng cốc vì tương lai.
Tương lai của chúng ta.
Tôi sẽ gặp anh sau 5 phút nữa.
Gặp anh sau 4 phút.
Ôi, lạy...
Khốn kiếp!
Chúa ơi!
Trước thằng Cook nói là chúng ta đi cướp bao nhiêu?
40 ngàn.
Ở yên đấy.
Lần cuối chị gặp chồng mình là khi nào?
Chị có thể trả lời... câu hỏi không?
A lô?
Benicio, là cháu hả?
Yeah.
Dạ, mẹ cháu đang ngồi... nói chuyện với cảnh sát.
Ừ, bảo mẹ là tý chú gọi lại nhé. Thế nhé?
Vâng, chào chú.
Xin trở lại với tin hôm nay về vụ cướp bỗng trở thành bi kịch.
khi chủ tiệm cầm đồ đã nổ súng vào 1 kẻ đột nhập.
Tên cướp có vũ trang được thông báo đã chết tại hiện trường.
Hắn đã được nhận dạng là Standard Gabriel, khu Echo Park, L. A.
Thông tin khác chưa rõ ràng nhưng chủ hiệu cầm đồ,
nói với phóng viên rằng Gabriel gây án một mình.
Và tiền bạc không hề bị cướp.
Tin khác, 4 vận động viên đã bị bắt giữ...
Nếu hắn đã thấy cô cầm tiền...
rồi thấy cô ngồi lên xe,
thì tại sao hắn không nói gì?
Tôi chịu.
Cô không hề biết là sẽ có chiếc xe thứ hai?
Tôi đã kể tất cả rồi.
Giờ cô vừa khiến bố một thằng bé bị giết,
và cô suýt làm chúng ta bị giết,
và giờ cô lại đang dối tôi.
Vậy, thế này thì sao nhỉ?
Từ giờ, mọi lời từ mồm cô đều là sự thật.
Hoặc tôi sẽ xử cô.
Cô hiểu chứ?
Cook đã nói gì với cô?
Hắn nói có 1 xe khác sẽ theo dõi chúng ta.
Nhưng hắn không nói gì về chỗ tiền này.
Hắn không nói gì việc liệu có ai bị giết không.
Tức cô đã lừa cả hai bọn tôi?
Tên thật hắn là gì?
Hắn nói là Chris... Nhưng tôi chỉ gọi là Cook.
Cô dẫn tôi đến chỗ hắn... ngay lập tức.
Cô hiểu không?
Có.
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
Cháu đã làm gì với chỗ tiền?
Vì chú có thể cất giữ nó an toàn cho cháu...
Chú thôi ngay được chứ?
Thằng Cook đó, nó có tên thật chứ?
Chris.
Hình như thế.
Chú sẽ đi hỏi Bernie, xem hắn quen không.
Jesus, chú không thể...
Chú không thể dừng nghĩ ta có thể làm gì với đống tiền này.
- Chú thôi được không? - Thôi được!
Có bao nhiêu thằng lăng nhăng với đàn bà có chồng...
nhưng cháu là đứa duy nhất đi cướp tiền,
để trả nợ cho thằng chồng.
Điên rồ!
Đừng bận tâm nữa. Chú sẽ lo liệu.
Cook đâu?
Hắn trong phòng thay đồ.
Nó ở đâu?
Ở đằng kia.
Chỗ tiền tao giữ là của ai?
Đừng lo, chúng sẽ tự đến lấy.
Đừng, đừng thế.
Gọi cho chúng đi.
Đứa nào gọi cho Nino đi.
Còn nhớ thứ này không?
A lô?
Nino?
Không, xin lỗi. Anh gọi lại sau nhé?
Chúng tôi đóng cửa rồi.
Được, nhưng tôi nghĩ Nino sẽ bực vì anh khiến ông ta phải đợi đấy.
Tôi có thể hỏi đây là chuyện gì không?
Tôi có vài thứ cho ông ấy.
Và đó là?
Một triệu đô.
Giữ máy nhé.
Mày đang giữ thứ thuộc về tao đấy, thằng khốn.
Coi như vậy đi.
Và mày gọi cho tao...
Tại sao?
Mày tin tao sẽ mua lại cứt của tao từ mày?
Tao có bán đâu.
Tao cho mày thời gian và địa điểm,
còn mày hãy đến mà lấy chúng.
Mày hiểu không?
Tại sao mày lại từ bỏ chỗ đó?
Chỉ để.
Thoát khỏi chuyện này.
Và đồng bọn của mày hạnh phúc với điều đó?
Tao không có đồng bọn.
Mày thảo luận chuyện này với ai khác chưa?
Chưa, mỗi mày thôi.
Mày không giỏi chuyện này lắm, phải không?
Đi kiểm tra xem thằng đó là ai đi.
Tôi nói chuyện với cô một lúc nhé?
Tôi không thể, tôi phải đi đây.
Tôi có thể đi cùng được không?
Được.
Tôi phải nói với cô chuyện này.
Standard dính dáng đến vài...
gã trong tù vì rất nhiều tiền.
Nó sẽ hủy hoại cô và Benicio nếu anh ấy không trả.
Anh ấy đã nhờ tôi giúp.
Rồi mọi chuyện be bét,
Tôi rất tiếc.
Tôi vẫn còn giữ tiền.
Cô có thể cầm chúng, nếu muốn.
Cô có thể đưa Benicio đi...
Tôi nghĩ là, chúng ta có thể rời khỏi đây. Nếu cô muốn.
Tôi có thể đi cùng cô.
Tôi có thể chăm lo cho cô.
Xin lỗi. Nhầm tầng.
Chúng đã tới căn hộ của cháu, Shannon.
Sao chúng lại biết nơi cháu sống?
Chú bảo rồi mà, chú gọi cho Bernie.
Chú muốn hắn biết là chuyện không phải thế,
rằng cháu không quan tâm chỗ tiền.
Và cháu chỉ làm vì con bé.
- Chú chỉ... - Tại sao ông kể cho hắn về Irene?
Bình tĩnh nào?
Ông đã kể cho chúng về Irene!
Bình tĩnh đi cu. Cứ bình tĩnh đã.
Tôi nên giết ông mới phải!
Ông đã kể cho chúng về Irene!
Chú chỉ muốn hắn biết rằng...
khi cháu hoàn lại chỗ tiền, mọi chuyện đều chấm dứt.
Đó là tất cả. Chú không biết...
Làm sao chú biết được là như thế?
Làm sao chú biết được là như thế? Hiểu không?
Để chú nói chuyện Bernie. Được không?
Tại sao ông phải hủy hoại tất cả, Shannon?
Làm sao chú biết được nó lại dính dáng đến Nino?
Chúng sẽ đến tìm tôi.
Rồi sau đó sẽ tìm ông.
Ông hiểu không?
Ông phải đi khỏi đây, và ông phải bỏ đi ngay!
- Nghe tôi này. - Chúa ơi.
Nghe tôi này, Shannon.
Nghe này.
Ông đi khỏi đây và đừng bao giờ trở về.
Ông đừng bao giờ trở về.
Cháu định làm gì?
Tao vừa khuyên mày xong.
Mày nên nhận lại tiền, và để thằng cu được yên.
Chuyện không đơn giản thế đâu, Bernie.
Không! Dĩ nhiên là không rồi! Giờ tất cả đổ hết lên đầu mày!
Nino, tôi nợ ông vụ thằng này.
Cho tôi thời gian và tôi sẽ khử nó.
Câm mẹ mồm lại!
Thằng khốt đột!
Bernie, chỗ tiền này là của một thằng trùm ở Philadelphia.
Tao nghe đồn bóng gió.
Hắn đã giấu 1 triệu ông tóc xoăn ở tiệm cầm đồ.
Hắn định đầu tư ở L. A này.
Hắn định tổ chức cạnh tranh.
Hóa ra là mày trộm từ bọn giang hồ bờ Đông?
Không! Tao trộm từ một thằng rác rưởi.
Thằng muốn nhúng tay vào việc của chúng ta.
Vậy sao mày không đến gặp tao,
trước khi sắp đặt vụ trộm ngu xuẩn ấy?
Trước khi mày thuê thứ rác rưởi này.
Đây chỉ là chuyện lặt vặt, Bernie.
Tao không muốn lôi mày vào.
Giờ tao bị lôi vào rồi đấy!
Để tao nói mày chuyện này...
Bất kỳ ai...
Bất kỳ ai phát hiện mày trộm của gia đình...
cả hai ta sẽ chết.
Gia đình đéo nào vậy?
Cái gia đình toàn gọi tao là thằng mọi Do Thái?
Trước mặt tao?
Nghe này, tao 59 tuổi rồi đấy Bernie,
mà chúng vẫn véo má tao như thằng nhóc.
Gia đình.
Tiền trong bọc rồi cũng sẽ lòi ra, dễ lắm.
Mày biết rõ mà!
Đó là lý do thằng lái xe phải bị biến đi, Bernie.
Nó phải biến đi.
Và bạn mày, Shannon.
Chỉ hai thằng đó mới có thể trói buộc tao với vụ cướp.
Giờ đến lượt mày phải dọn dẹp cho tao đấy.
Với chỗ xe vô giá này,
có người nghĩ ông nên khóa cửa kỹ hơn đấy.
Tại sao?
Cửa luôn rộng mở với ông mà.
Định đi đâu hả?
Tôi cũng đang nghĩ vậy.
Tôi đang tìm thằng lái xe.
Đột nhiên ông đến đây, tôi chắc đó là tin xấu rồi.
Không, Shannon. Đó là vận rủi.
2000 vụ cướp mỗi năm ở thành phố này,
nó lại nhắm đúng vụ tệ hại.
Nó đã cố xoay sở rồi.
Ừ, nó còn nhắm đúng thằng tệ hại nữa.
Bạn tôi là một thằng khốn hiếu chiến, giờ đang bị dồn vào chân tường.
Và giờ, tôi cũng thế.
Nếu không giải quyết ổn thỏa, tôi sẽ gặp rắc rối nghiêm trọng.
Nghĩ xem liệu nó có thể ở đâu?
Mexico.
hoặc có thể Belize.
Vậy sao?
Tôi từng rất hào hứng về cái đống này.
Tên tôi gắn trên xe!
Nhìn xem đẹp làm sao!
Tôi muốn thấy tên mình gắn trên thứ này.
Tôi cứ nghĩ sẽ kiếm khá với vụ này cơ đấy.
Đừng lo.
Đừng lo.Thế thôi mà.
Xong rồi.
Không đau đớn. Kết thúc rồi. Kết thúc rồi.
Chuyện đéo gì thế?
Ra khỏi đây thôi.
Vâng.
A lô?
Ông có biết câu chuyện về bọ cạp và ếch không?
Thằng Nino bạn ông không vượt sông thành công rồi.
Tôi nghĩ chuyện này đi đủ xa rồi đấy.
Cậu có thấy lý do nào để tiếp tục không?
Ta gặp nhau chứ?
Tại sao?
Cậu, tôi và bạn gái cậu là những người chơi còn lại.
Đủ cho một lý do chưa?
Khi nào?
Ngày mai.
Có một địa điểm ở Sherman Way,
nhà hàng tên Vạn Lý Trường Thành
Cậu biết chứ?
Anh nói chuyện với em được không?
Anh không nói lâu đâu.
Giờ anh phải đến một nơi. Anh không nghĩ có thể trở về.
Anh chỉ muốn em biết rằng...
Được ở bên cạnh em và Benicio
là điều tuyệt vời nhất từng có với anh.
Cậu mang tiền đến chứ?
Đây là điều tôi sẵn sàng đề nghị...
Cậu giao cho tôi tiền, cô gái sẽ an toàn.
Mãi mãi, không một ai biết cả.
Cô ấy sẽ ra khỏi cuộc chơi.
Tôi không thể đề nghị về điều tương tự cho cậu.
Nên tôi đề nghị thế này:
Ta ký kết thỏa thuận, chúng ta nắm tay.
Cậu sẽ bắt đầu đoạn kết của đời mình.
Mọi giấc mơ mà cậu có, hay kế hoạch,
hoặc hy vọng về tương lai.
Tôi nghĩ cậu phải gác lại rồi.
Ở đoạn kết cuộc đời, cậu không biết thứ gì sẽ ập đến từ sau lưng đâu.
Tôi nói cho cậu điều này,
vì tôi muốn cậu biết sự thật.
Nhưng cô gái sẽ an toàn.
Giờ tiền đang ở đâu?
Ở trong xe.
Đi lấy đi.